Молба към англоговорящите!!!

[barutchiata ©]

Имаме нужда за превод на тема!Та молбата ми е, който има желание и възможност да погледне темата http://forum.nariba.com/viewtopic.php?f ... 35#p525235

[stefan_ginev]

За темата заший и залепи ли трябва превод или бъркам.

[barutchiata ©]

За цялата тема "Как да направим лодка"."Заший и залепи" е втория пост във темата, който също е за превод.

[valeri]

[Assassin23]

Ето преведени някои неща!Има и някои думи които немогат да се преведат!
Дано е от полза!


БЗГРАЖДАНЕ форми могат да се различават по вид, но принципите са едни и същи. На събралите се рамки са монтирани на две надлъжни стрингери, които са били отправени надлъжно, така и athwartship. Всеки един от кадъра е разположен на разстояние, определени в плановете и центрирано. Рамките са оставени насипно състояние, докато за незначителни корекции descrepencies са направени. Тогава рамки са приложени към формуляра за използването на дървен материал блокиране или метални ъгли. Обикновено рамки за inboards са закрепени трайно като създаде членове служат като моторно стрингери. Рамките за други видове лодки са най-често е само временно закопчани. Обърнете се към плановете за конкретни инструкции. Разбира се, някои малки лодки, шперплат използва много по-прости форми сграда, и в случай на Стич-N-Лепило лодки, нито еди......................................................................................................................


Фиг. 29 Подредена интериор типични за Стич лепило и лодки, като този Глен-L CONSOLE скиф.

[riibok]

Абе,пичове!Човека се обърна конкретно към англоговорящите,сиреч към тези,които владеят езика,и то технически!Превод от Гугъл всеки може да си направи, и да си го доудордисва,за да се получи нещо смислено после

[stich]

Не мислите ли че ако така превода беше добре той (барута) нямаше сам да го направи.То направо не ми се чете.Аз не мога да помогна също.

[barutchiata ©]

Това с Гугъла и аз го пробвах, ама ми се вижда несериозно

[barutchiata ©]

Баруте..kъде да се постнат отговорите


За втората Започва така..

Фигура 1 A ШПЕРПЛАТ образец, в плановете, илюстрира, как различните части са получени от стандартните листове от шперплат. Внимателно разфасоването се изисква и всички отпадъци следва да бъдат записани.........................................................

На Валери превода ми се вижда сериозен!Благодаря Валери!

[chirusa_bg]

Ако до средата на другата седмица не са готови преводите с удоволствие ще помогна. След сряда ще имам достатъчно време.

[barutchiata ©]

Благодаря на всички отзовали се и помогнали.Колегата cookies ми изпрати превод който смятам е най точен и разбираем.Благодаря още веднъж.