Къде се намирам:
naRiba.com
Форум
Кулинария Риболовна кухняПомощ за превода на една дума
Модератор: sapuna
- antivik
- кандидат преподавател
- Мнения: 3454
- Регистриран на: Нед Сеп 12, 2010 10:01 am
- Местоположение: Кърджали
Re: Помощ за превода на една дума
Щом няма буквален превод, а и няма време за обстойно описание и е за субтитри, преминаваш към общоприетите български описателни "синоними". Пишеш направо тази или онази хуйня, чарк, джаджа, шашкъния и зрителя да си се сеща сам за к`во иде реч .
Когато рибата не ще - НЕ ЩЕ!
Re: Помощ за превода на една дума
antivik, твоето предложение най ми допада, но с оглед на зрителската аудитория, ще избера варианта на docenta. Благодаря ви!
- pavre
- вече хвърля и на тежко
- Мнения: 255
- Регистриран на: Пет Яну 25, 2013 10:09 pm
- Местоположение: Пловдив
Re: Помощ за превода на една дума
Това е по-тъмното месо под страничната линия. Имат го много риби, като имам наблядение върху щуката. Като я филетираш, на филетата има червено месо по средатата по дължина, там е страничната линия и съответно и малките у-кости. Някои хора, отнасяйки се разточително, го изрязват и хвърлят. Аз съм за "страничната линия".
- sapuna
- Модератор
- Мнения: 11750
- Регистриран на: Вто Сеп 06, 2005 1:15 am
- Местоположение: Горна Оряховица
- Обратна връзка:
Re: Помощ за превода на една дума
Това е верният отговор!pavre написа:Това е ... страничната линия