Помощ за превода на една дума

[antivik]

Щом няма буквален превод, а и няма време за обстойно описание и е за субтитри, преминаваш към общоприетите български описателни "синоними". Пишеш направо тази или онази хуйня, чарк, джаджа, шашкъния и зрителя да си се сеща сам за к`во иде реч .

[luckyblue]

antivik, твоето предложение най ми допада, но с оглед на зрителската аудитория, ще избера варианта на docenta. Благодаря ви!

[pavre]

Това е по-тъмното месо под страничната линия. Имат го много риби, като имам наблядение върху щуката. Като я филетираш, на филетата има червено месо по средатата по дължина, там е страничната линия и съответно и малките у-кости. Някои хора, отнасяйки се разточително, го изрязват и хвърлят. Аз съм за "страничната линия".

[sapuna]

Това е ... страничната линия

Това е верният отговор!