naRiba.com

Попреведох, един английско-руски речник,.... с картинки, обаче Предполагам, че ще е от полза на колегите тук, които не знаят руски или английски, или на тези които знаят английски и не знаят кое, какво е !!!!

Ultra Bait

В шаранджийския Форум ми дадаха линк и към още един речник. Ще се постарая от двата да сглобя един общ- с картинки

Може да се каже, че речника доби доста по-завършен вид, завършен е на над 90% от основната терминология :

" А "

Additives-добавъчни компоненти за изготвяне на протеинови топчета и захранки:



Airo Pop-Up (Richworth)- плаващи, "натурални" протеинови топчета, изготвени от естествени смеси и необработени в микровълнова печка:



Amnesia- монофилен материал за поводи, използва се за изготвянето на твурди и комбинирани поводи, а така също и за монофилни лидери:



Anchored floater rig- "закотвен" плаващ монтаж, използва се за риболов на повърхноста с плаваща стръв, или в средните слоеве; оловото лежи на дъното, а влакното свободно преминава през него:



Anti-Elect Combi Rig- монтаж с комбиниран повод и кука "Anti-Elect":



Anti-Eject Hooks- кука със специална форма, намаляваща откачанията на рибата при вадене:



Anti Eject Rig- монтаж, възпрепятстващ изплюването на куката :



Anti Tangle Soluble Liquid-водоразтворима втвърдяваща се на въздух течност за третиране на поводи от плетено влакно за предотвратяване на заплитането:



Anti-Tangle Sleeves-конусна противоусукваща тръбичка за меки поводи:



Anti-Tangle Tubing- противоусукваща тръбичка:



Artificials- изкуствена имитация на различни примамки и стръв:



Armadillo (FOX)- изключително здрав материал за поводи, използва се при риболов в закачки, коренища миди и каменисти дъна; също така се използва при риболов на големи шарани и сомове-30lb & 45lb:



Attracta Lead System (Richworth)- тежест с разтворими капсули с атрактанти:



Attractors-възбудители на апетита:




" В "

Back Lead -задна тежест:



Bag Baggit-фуния за по-лесно пълнене на ПВА чорапчета и торбички:



Backing- монофилно или плетено влакно, за попълване на шпулата под основното влакно:



Bait- стръв:



Bait boat- радиоуправляема лодка, за внасяне на захранки и монтажи:



Bait & Boilie Bands- силиконови пръстени за прикрепване на "pop-up" топчетата към различни монтажи:



Bait Floss- специални конци, за прикрепване "pop-up"-топчета, подготвени в микровълнова печка:



Baitrunner Reels- макара, " Байтрънър":



Bait Rocket- ракета, за захранване със зърна и пелети:



Baiting Needle with Hook- игла за стръв с отворена кука:



Baiting Needle with Lip-игла за стръв с кукичка и "заключване"(предпазител):



Barbel- мряна



Bankstick- телескопично колче със стандартна резба:



Barbless Hook- кука без контра:



Barbuster Helicopter Rigs- монтаж "хеликоптер", на армирана, потъваща, противоусукваща тръбичка:



Base Mix-основна смес за протеинови топчета:



Base Mix 50/50- базова смес за потеинови топчета на основата на царевични и пшенично брашно 50/50:



Base Mix Bird Food-базова смес за потеинови топчета на основата на храни за птици

Base Mix Fish Meal-базова смес за потеинови топчета на основата на рибно брашно

Base Mix Nut Meal- базова смес за потеинови топчета на основата на фъстъчено брашно

Base Mix Ultra Seed- базова смес за потеинови топчета на основата на брашна от различни семена

Base Mix Pop-Up Mix- базова смес за изготвяне на "pop-up" топчета:



Bedchair- сгъваемо легло:



Betain H.C.I.- вещество, което влиза в състава на всяка естествена за рибите, храна:



Bird Food-храна за птици.

Bivvy- палатка



Blood Knot- "кръвен" възел:



Bloodworm- хирономус/ вердевас ( ларви на комари):



Blow Out Ring Rig- монтаж 'на косъм", при който косъма се фиксира на цевта на куката, с помоща на стоманено пръстенче:



Boilie- протеинови топчета:



Boilie Props- стопори за протеинови топчета:



Boilie Punch- пробойник за топчета, използва се за да се монтира поплавъков материал в топчето:



Braid- плетено влакно:



Bolt Rig- самозасичащ монтаж:



Braid Blades- ножица за рязане на материали за поводи:



Brolly- чадър със допълнителен сенник, за дъжд и слънце:



Butt Hanger- механичен сигнализатор на кълването (отвес):




"С"

Carp Landing Net- шаранджийски кеп :



Captive Back Lead (FOX)- задна тежест с въженце; при късане на основното влакно, тежеста остава:



Carp Marker- поплавък/маркер за място на захраненото петно, аеродинамична плувка с голяма товаримост:



Carp Sack- сак за шарани:



Carp Safety Lead Clips- безопасен клипс за закрепване на оловото:



Catapult Swinghead - прашка за захранване:



Catapult Accessories- резервни аксцесоари за прашка:



Catfsih - Сом:



Cobra- тръба/кобра, биват прави и огънати:



Combi Rig- комбиниран монтаж с твърда и мека част на повода:



Combi Lead Convertors (FOX)- набор за преправяне на "Inline"-олова, в такива с вирбел:



Compact Carp Feeder Bomb- компактна хранилка тип "метод", 14/28гр.:



Compact Rig Board- набор за транспортиране на готови монтажи:



Cork Balls- коркови топчета, използват се за изработване на "pop-up"-стръв:



Cork Sticks - коркови "вставки" за топчета:



Critically Balanced Baits -критически балансирана стръв:




"D"

D-Rigs - монтаж/кука за плаващи топчета:



Dental Bait Floss- зъболекарски конец за привързване на стръв :



Delude (FOX)- материал за поводи, меко, плетено, бързо потъващо влакно 8,10,12,15 & 20lb :



Dips - течни атрактанти и ароматизатори за стръв:



Digital Scales- цифрови електронни везни:



Distance Torpedo (FOX)- олово "инлайн" за далечно замятане:



Dumpy Multi Bomb (FOX)- странично олово:



Dumpy Tri-Bomb (FOX)- олово "инлайн" за средни дистанции:




"Е"

Explorer Feature Finding Lead- олово за маркер, използва се и за риболов на повърхноста:



Explorer Мarker Braid - плетено влакно за маркера



Ezee-Loader Complete (Narrow/Wide)- фуния за ПВА-торбички, широка/тясна:



Electronic Indicators- електронен сигнализатор на кълването:




"F"

Fish Meal- рибено брашно:



Flat Pear Bomb-тежест "инлайн", плоска круша:



Flavours- ароматизатори:



Flexi Swivel Rings- вирбел с пръстен:



Floaters boilies- плаващи топчета, обработени в микровълнова печка:



Floater Controller- поплавък/контролер, за риболов на повърхноста:




"G"

Grasscarp - Амур:



Grinner Knot- възел "Гринер":





"Н"

Hair Braid- плетено влакно за поводи, "на косъм":



Hair Rig - монтаж " на косъм":



Hair Stops- стопер за протеинови топчета:



Helicopter Rig-монтаж "хеликоптер" :



Helicopter Safety Beads- набор за изготвяне на монтаж "хеликоптер":



Helicopter Swivels - вирбел за монтаж "хеликоптер":



Hook- кука:



Hook length- повод за кука.


"I"

In-Line Floater Controller-контролер с отвор по оста :



Illusion Fluocarbon Line - флуорокарбоново влакно за поводи:



In-Line- способ за закрепване на влакното или хранилката, когато влакното минава през тях:



In-Line Lead- тежест с отвор , през който се прекарва основното влакно:



Insider (FOX)- влакно за поводи с твърда обвивка:




"К"

Knotless Knot-безвъзлов възел:



Knot-Lok Rig Glue (FOX)- лепило за поводи:



Knot-Lok Rig Glue Activator (FOX) - втвърдител за лепило ( ускорява втвърдяването):



Kwik Change Pop Up Weights- бързо сменящи се тежести за поводи, не повреждат влакната:




" L "

Landing Net- кеп:



Lead Core- плетен повод, с оловна сърцевина:



Lead Core Anti Tangle Rig- готов монтаж с "лийдкор":



Lead Core Helicopter Rigs- готов монтаж "хеликоптер", с лийдкор:



Lead Clips,Safety Beads- клипс за тежести с вирбел и за безопасен монтаж:



Line Aligner Rig- монтаж:



Long Shank 'D' Hooks -кука с дълго стебло и монтаж "Д-риг":



Long Shank Anti-Eject Hooks- монтаж на кука "Anti-Eject":




" М"

Magic Marker- влакно за връзване на стоперни възли:



Main Line- основно влакно.

Mask (FOX)- материал за поводи, в обвивка със средна твърдост, използва се за изготвянето на твърди и комбинирани поводи, подходящ за миди и каменисти дъна, 15,20 & 25lb :



Mega Shrink Tube - термосвиваем шлаух:



Mega Silk (FOX)- влакно за поводи с неутрална плаваемост, подходящо е за тинести дъна и силно обраснали водоеми, 8, 10, 12, 15 & 20Lbs:



Method- способ за риболов на шарани с хранилка.

Method Bowl (Gardner)- мека кофа (футер) за забъркване на захранка:



Mini 'D' Hooks- мини куки със специална форма и "Д"-монтаж:



Mini Nut Drill - свредло за протеинови топчета:



Mini Rig Swivels - мини вирбели:





" N "

Neoprene Rod Lead Bands- неопренови ремъци, за пристягане коленете на въдиците при транспортиране:



Network Bag- торбички от ПВА-мрежа:



Network PVA Tube (Narrow/Wide)- мрежа ПВА, във вид на "ръкав"; тясна/широка:



Nut Drill (with cork sticks)- свредло за топчета, за коркови "вставки":



Nut Meal- брашно от ядки:



Nutritional Value- хранителна стойност.




" Р "

Pellets- гранулирана захранка и стръв:



Pike - Щука:



Pillow- възглавница за сгъваемо легло:



Pop Up Boilies- плуващи протеинови топчета ;



Pop Up Mix- смес за плуващи протеинови топчета:



Power Gum - фидерен ластик ( за шокабсорбери):



Punch Foams - пробой за топчета и плаваща пяна:



PVA- наложило се в риболова търговско наименование на материали от поливинил алкохол PVOH, разтворими във вода :



PVA Bags Narrow/Wide- торбички ПВА, широки/тясни:



PVA Braid Spring/Summer/Winter - конец ПВА, пролет, есен, зима:



PVA Funnel and plungers- торбички ПВА, с приспособление ( бутало) за пълнене:





PVA Network Tape- лента ПВА:





" R "

Rangemaster Distance Lead (FOX) - странична тежест:



Reflex (FOX)- влакно за поводи, много меко и с неутрална плаваемост, 10, 12, 15 & 25Lbs :



Reel- макара:



Reel (Big Pit)-макара тип "Биг Пит":



Reel (Big Pit + Baitrunner) - макара тип "Биг Пит и Байтрънър:



Rig Rings- халкички, използвани при различни монтажи, най-често метални:



Rig- монтаж:



Rig Glue- моментно лепило:



Rig Foam Mixed Colour - плаваща пяна, за осигуряване " плавучест" на протеиновите топчета:



Rig Rings - стоманени пръстенчета за монтажите:



Rig Scissors- ножици за плетени влакна:



Rig Tube - противоуплитаща тръбичка:



Rig-Wise Dissolving Foam - изплуваща ПВА, пяна:



Rocketeer (Spill Proof Spod) (FOX)- отваряща се хранилка/ракета:



Rod- пръчка ( въдица):



Rod Pod- поставка за въдици:



Rod Rear Rest- задна опорна подложка на въдиците със стандартна резба :



Rolaball- дъска за протеинови топчета:



Rubber Bead-гумени буфери:



Rubber Flexi-Beads - гумени съчми, за фиксиране на подвижни монтажи:



Rubber Rig Stops-стопери при монтажи с подвижна тежест:



Rubber Rig Stops - силиконови стопери:



Rubber Heli Beads- капковидна гумена съчма:



Rubber Rig Sleeves - къси гумени тръбички, захващащи вирбела на повода при in-Line монтажа и при монтаж "хеликоптер" :



Run Rings & Beads- монтаж за маркера:



Run Rig- монтаж с подвижна тежест:





" S "

Safe-Lock Links-карабинка :



Sausage gun- шприц за тесто з протеинови топчета:



Shock Leader-влакно с по-голяма издръжливост от основното, монтирано в края му за мощни силови замятания:



Shrink Tube- термосвиващ шлаух:



Shelf Life Boilies - топчета с голяма "издръжливост":



Silicon Tube- силиконова тръбичка:



Sliders (Pin down backleads)- подвижна тежест, потапяща влакното близо до монтажа:



Sleeping Bag - спален чувал:



Snag Leader- моно или плетено влакно с по-голяма здравина монтирано в края на основното влакно при риболов във водивми с гъста крайбрежна растителност:



Snare (FOX)- влакно за поводи, бавно потъващо:



Snowman rig- монтаж "Снежен човек":



Spare Splicing Needles- игла зя връзване на "Лийдкор":



Specialist Swivels- вирбел:



Speed Links - стоманена карабинка, за бърза смяна на тежестите:



Spin-Doctor - профилирана въртяща се при движение във водата тежест за разсукване на основното влакно :



Spool knot - възела върху шпулите:



Spod Rod - въдици за захранвене с ракети :



Stiff Rig- монтаж с "твърд" повод, затрудняващ изплюването на куката:



Stringer-нанизани на водоразтворим конец протеинови топчета:



System Box - кутия за аксцесоари:



Stainless Rig Rings - пръстенчета за изготвяне на различни плуващи монтажи- овални и кръгли:



Storm Caps- чупещо се коляно за стойки:



Storm Pole - подвижна стойка ( телескопични колчета):



Storm Caps - специална кутия за транспортиране на навързани поводи:



Stringer Needle- игла за ПВА-монтажи:



Stubby Pear Lead - плоска, крушевидна тежест:



Stubby Spod- не голяма ракета, за хвърляне на захранки до около 75-85гр.:



Subterfuge (Gardner) - карбонови поводи:



Swinger- сигнализаторите "суингър":



Swivel -вирбел:



Swivel Beads- вирбел, с гумена съчма:



Sweetcorn- сладка царевица:




" Т "

Tapered Shock Leader - шок лидер, с конусно сечение, монофилен;



Tail Rubber- гумен конус за преход мегду тежеста /клипса/ и противоусоквача :



Tapered Shock Leader-конусен шок лидер:



Trout pellets - пелети за пъстърви:



Triad (Gardner) - възел за събиране на триногата:



Tube Threader- стоманена тел, за прекарване на влакното:



Unhooking Mat- дюшече за шараните:




" W "

Water Souluble Pop Up Foam- водоразтворима лека пяна за прикриване на куката при замятане сред водорасли:




Weed Marker - поплавък/маркер, за използване в силно обрастнали водоеми:



Weigh Sling - сак за теглене на рибите:





" Z "

Zander - Бяла риба:

Много полезен пост, що се отнася, като терминология !Евала за труда, който си положил ! Крайно време е да почнем да превеждаме, цели филми на български, на риболовна тематика!Ако се направи такъв тим за превеждане, мен ме бройте за английския и руския !Нямам много време, но мога да помогна със софтуера и маханиката за оформяне на субтитри !

Единственото нещо, от целия този дълъг списък, което никога не съм го виждал и никога не съм го чувал ( а повечето от нещата в речника ги и имам), е ето това:

Spin-Doctor - профилирана въртяща се при движение във водата тежест, за разсукване на основното влакно :

п.п. по-нататък, според мен, темата трябва да продължи с конкретни въпроси и отговори по отделни позиции Тук, смятам че има достатъчно компетентни колеги, които ще отговорят на всеки един въпрос. Ако има за добавяне към речника, ще го добавя, или модераторите ще го добавят
Поздрави!!!

п.п.п. такива от типа на "бравоо..., евалааа..." и подобни, трябва да бъдат трити незабавно; и аз имам да питам по доста неща и детайли от този дълъг списък

IDA написа:Единственото нещо, от целия този дълъг списък, което никога не съм го виждал и никога не съм го чувал ( а повечето от нещата в речника ги и имам), е ето това:

Spin-Doctor - профилирана въртяща се при движение във водата тежест, за разсукване на основното влакно :

Ей ги моите :

Съгласен!
Stainless Rig Rings са това:


Относно п.п-са ...имаш л.с.!

На линка по-долу, допълнение към речника

http://www.gofishing.co.uk/Advice/Fishopaedia/

На някой ако му се превежда, да го разцъка- само текстовата част; после ще пренаредя този по-горе, с допълнителнителните термини и картинки

Няма ли да е по-добре knots: и отдолу изброени ?

Не знам при вас как е, но много малко от
фотосите ми се отварят...

и при мен е така сигурно щото са многостари