Търся човек за превод от английски

[gonzo666]

Здравейте колеги,
Много се надявам сред вас да намеря човек, който може да прави читави преводи от английски на български на каталози за риболовни принадлежности.
Какво имам предвид:
Човека да има технически познания за конструкцията на макарите, въдиците и да познава английските наименования на техните части.
Не е необходимо да бъде професионален преводач, а да разбира от риболов...т.е практикуващ риболовец с добър английски език, който да е наясно за какво служат различните принадлежности и аксесоари, които се предлагат....както и да познава марките и новите продукти на пазара.
Иска ми се при самия превод да може да доразвива със собствени думи и на достъпен език как може да се използва дадения артикул, защо е добър или какви недостатъци има...и..евентуално да предлага "рецепти" за използването му.
Нямаме претенции за буквален превод...а за тълкуване на истинското предназначение на продукта и иновациите.

Тук има изключително интелигентни риболовци и се надявам да откликнете
Работата е дистанционна, така че където и да се намирате...можете да уплътните свободното си време (ако имате такова)
Чакам предложения, искания за заплащане и т.н на лични съобщения.
Поздрави

[трапера]

http://forum.nariba.com/viewtopic.php?f=21&t=32772
http://forum.nariba.com/viewtopic.php?f=115&t=33598
Виж в тези теми,кои колеги са правили преводи! Може да намериш твоя човек!