търся човек за превод от английски

[gonzo666]

Здравейте колеги,
Много се надявам сред вас да намеря човек, който може да прави читави преводи от английски на български на каталози за риболовни принадлежности.
Какво имам предвид:
Човека да има технически познания за конструкцията на макарите, въдиците и да познава английските наименования на техните части.
Не е необходимо да бъде професионален преводач, а да разбира от риболов...т.е практикуващ риболовец с добър английски език, който да е наясно за какво служат различните принадлежности и аксесоари, които се предлагат....както и да познава марките и новите продукти на пазара.
Иска ми се при самия превод да може да доразвива със собствени думи и на достъпен език как може да се използва дадения артикул, защо е добър или какви недостатъци има...и..евентуално да предлага "рецепти" за използването му.
Нямаме претенции за буквален превод...а за тълкуване на истинското предназначение на продукта и иновациите.

Тук има изключително интелигентни риболовци и се надявам да откликнете
Работата е дистанционна, така че където и да се намирате...можете да уплътните свободното си време (ако имате такова)
Чакам предложения, искания за заплащане и т.н на лични съобщения.
Поздрави

[niavramova]

Здравей Колега,
относно твоята обява имам следното предложение - ако е възможно да ми изпратиш текст на който имаш превод, да бъде преведен от мен, да го сравниш, за да се убедиш че превода е достоверен. Понеже сме колеги цената на тази услуга ще бъде 50% от цената на превод на специализирана литература. Aко това те устройва ми пиши на ЛС, за да изпратя и-мейл, чрез който ще кореспондираме.

[mirohristev]

Здравей колега,може ли да напишеш тел. за връзка.

[GODzillata]

Щом е за кинти - и аз се нареждам!
20 лв./стр. А4.

[boki speca]

[boki speca]

""" Понеже сме колеги цената на тази услуга ще бъде 50% от цената на превод на специализирана литература."""


А каква е цената на превод за специализирана литература?

[sokingr]

Колега имам интерес за преводите.Пиши ми на лично какви са ти условията и ще се разберем.Весело посрещане на нова година

[sokingr]

Колега поне пиши какво е станало с търсенето !!!!